Noticias

El pasado martes 29 de junio, la Biblioteca Nacional de España tuvo la oportunidad de contar con la presencia de la escritora rumana en lengua alemana Herta Müller, galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2009. A la cita, enmarcada en el ciclo Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la BNE, se sumó el también escritor, editor y periodista Juan Cruz. “Yo siempre he estado sola”, le confesó la autora al periodista, quien destacó la constante presencia de la soledad en la obra de Müller. Cuando una persona no se adapta a un sistema establecido, como la dictadura de Ceaucescu bajo la que le tocó vivir, “acaba por conocer la soledad”, señaló Muller. Pero ella, destacó la escritora, ya la conocía desde niña, en un pequeño pueblo que “vivía en un tiempo estancado, en una minoría etnocéntrica”. Entonces, continuó, “no usábamos la palabra soledad, pero conocíamos el sentimiento que hay tras ella”.
 

Su último libro traducido al castellano bajo el título Todo lo que tengo lo llevo conmigo, centró parte del encuentro. Cruz quiso destacar que la memoria, otra de las constantes en la obra de Müller, es la gran protagonista de esta novela centrada en la deportación de los 100.000 rumanos de origen alemán a los campos de trabajo de la Unión Soviética, entre ellos, la propia madre de la escritora. “¿La memoria incluye el miedo?” preguntó. “Sí, pero no el miedo en sí, sino sus huellas. Yo vivo con las huellas de ese miedo”, respondió la autora de, entre otras novelas, En tierras bajas y La piel del zorro. Según la narradora y poeta, la poesía puede ayudar a soportar ese miedo, “es un buen sustituto del rezo”. En lo que concierne a su relación con el proceso de creación literaria, Muller afirmó rotundamente: “A mí no me gusta escribir, es un trabajo mísero que te hace padecer de los nervios. Escribo para terminar de escribir”. La autora, que se confesó admiradora de Canetti, Bernhard y Semprún considera que “escribir es algo horrendo pero hermoso”. Y concluyó su intervención asegurando: “Siempre que termino una novela digo que no voy a escribir más, pero llevo 30 años así”.

Este acto ha sido organizado en colaboración con el Goethe-Institut de Madrid y con el apoyo de la Secretaría de Estado para la Unión Europea, del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el marco de la iniciativa Hablamos de Europa.