La BNE presenta la traducción al español de la edición preliminar de la ISBD consolidada, publicada en 2007; reemplaza a todas las ISBDs y confiamos sea de gran utilidad para todas las bibliotecas y centros de documentación hispanohablantes.
Esta ISBD consolidada integra la descripción de los diferentes tipos de materiales existentes en las colecciones bibliotecarias, por lo que la Biblioteca Nacional creó un grupo de traducción integrado por especialistas de dichos materiales y coordinado por la presidente del Grupo de Revisión de ISBD de la IFLA.
Se ha trabajado mucho para conseguir una traducción lo más fiel posible al original, teniendo siempre en cuenta las recomendaciones sobre terminología española aportadas por la Reunión de Expertos en un Código de Catalogación para Latinoamérica, que también se aplican en la traducción de los Principios Internacionales de Catalogación. Se han realizado numerosas consultas a la Real Academia de la Lengua. Asimismo, se ha establecido una estrecha relación con otros grupos traductores del estándar a otras lenguas latinas de Europa, lo que ha contribuido a conseguir una mayor uniformidad en el trabajo.
El Grupo de Revisión de ISBD está trabajando ya en la revisión y próxima primera edición, que se espera para este año de 2009. La traducción de la actualización de la nueva edición será más rápidamente difundida después de este trabajo de base.
A partir de enero de 2010 la BNE empezó a utilizar la ISBD consolidada para la descripción (puesto que está más actualizada) y las Reglas de catalogación (edición nuevamente revisada de 1999, reimpresión de 2010) de la que se seguirán utilizando los capítulos relacionados con forma y elección de los puntos de acceso.
Adjuntamos una tabla de los cambios que se verán en los registros.
Esta decisión se ha llevado a cabo ante los cambios internacionales que se están produciendo y que nos dificultan por el momento adoptar unas nuevas reglas. Seguimos en cualquier caso muy de cerca lo que se está haciendo en estos momentos y poniéndonos de acuerdo con otros países para trabajar en coordinación, no duplicar esfuerzos y tomar la decisión oportuna en el momento oportuno.
NIPO de la publicación electrónica 552-08-032-6.
Catálogo
