Fondos Personales y de Entidades

29 cajas Ocultar

M-BNE, Archivo personal de Joan Margarit Ocultar

Joan Margarit i Consarnau nació en Sanaüja, en la provincia de Lleida, en plena Guerra Civil. Sus padres, Joan Margarit Serradell, arquitecto, y Trinidad Consarnau, maestra, se habían casado en Barcelona, pero la guerra les obligó a mudarse a Sanaüja, donde vivía la abuela paterna, Dolores Serradell, y donde nació el poeta. La familia del poeta cambió varias veces de domicilio entre 1938 y 1948, año en que volvieron a Barcelona, donde Margarit realizó sus estudios de bachillerato. En 1954 toda la familia se trasladó a Santa Cruz de Tenerife, pero en 1956 Margarit volvió a Barcelona para comenzar sus estudios de arquitectura, alojándose en el Colegio Mayor Sant Jordi, donde residió hasta 1961. En este archivo se conserva la fotografía de una caricatura, fechada entre 1954 y 1961, en la que se representa a la familia Margarit Consarnau compuesta por los padres (Joan y Trinidad) y las hermanas (Clara y Esther) de Joan Margarit, así como él mismo, dentro de una embarcación de regreso de las islas Canarias a Barcelona. En el año 1962 Margarit se casa con Mariona Ribalta, con quien ha tenido cuatro hijos: Mònica, Anna, Joana y Carles. Durante los primeros años de su matrimonio, Margarit escribirá poesía en español, como lo muestran sus primeras publicaciones, Cantos para la coral de un hombre solo (1963) y Doméstico nací (1965). De su primer poemario publicado en catalán, L’ombra de l’altre mar (1981), Josep Faulí comenta en una reseña en La Vanguardia (26-XI-1981) que “hace pensar en el cambio de lengua que, en su momento, vivió Pere Gimferrer […], es cierto que, en ambos poetas, el empleo de la lengua materna en su quehacer poético produce una nueva dimensión en las obras respectivas”. En efecto, el cambio del castellano al catalán supuso para Margarit una liberación en su creatividad poética, y así lo ha señalado él en varias ocasiones. Desde ese primer libro en catalán, todas sus publicaciones posteriores se publicarán en su lengua materna, lo cual no ha sido óbice para que él mismo se traduzca al castellano o colabore en su traducción con otros poetas nacionales.
La muerte de su hija Joana, a los treinta años de edad, marca un antes y un después en la vida del poeta. Así lo muestra en el prólogo al libro que lleva su nombre, Joana (2002): "A Joana le gustaba escucharme recitar sus poemas, los que durante estos años fui escribiendo para hablar de ella. Ahora le ofrezco este libro, que es, también, suyo, pero que nunca me oirá recitar. Son los poemas escritos durante sus ocho últimos meses. Necesito cerrar este tiempo para volver a encontrar, si es posible, la Joana de antes. Mientras se iba muriendo nos decía: Soy feliz. Y desde la muerte continúa haciéndonos sentir su consuelo".
La doble faceta de Joan Margarit como poeta y como arquitecto es quizá uno de sus mayores méritos. A pesar de ser más conocido como poeta, su labor como arquitecto es también muy destacable. Catedrático de Cálculo de Estructuras, ha llevado a cabo, junto a su socio Carles Buxadé y otros compañeros, numerosos proyectos arquitectónicos. Entre ellos destaca el Anillo y Estadio Olímpico de Montjuïc (Barcelona, 1985-1992), de cuya construcción existen numerosas reseñas en este archivo. Asimismo, edificó la cúpula de Vitoria (1976) y participó en la remodelación del Museu de la Ciència (1985) y de la torre del hospital San Pau (1984-1989).
Por su labor como poeta, Margarit ha recibido varios premios literarios, desde el premio Miquel de Palol en 1981 hasta el Premio Nacional de Poesía en 2008, pasando por el Premio Nacional de la Crítica, en 1982, o el premio Serra d’Or (1983, 1988 y 2006), entre otros. También en el ámbito de la arquitectura ha obtenido el Premio Nacional de Arquitectura Deportiva (2001) junto a Carles Buxadé, y el premio Ciutat de Barcelona (2011), por su labor en la construcción de la basílica de la Sagrada Familia de Gaudí. De la concesión de todos sus galardones se conservan en este archivo reseñas y recortes de prensa.
Margarit ha estado también, a lo largo de toda su carrera, involucrado en cuestiones políticas y sociales. Se conserva en el archivo una carpeta con recortes de prensa en los que podemos observar algunas de sus inclinaciones ideológicas. En el año 2007, por ejemplo, participó en la campaña electoral de Imma Mayol, candidata de la Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) para la Tribuna Barcelona. A propósito de su colaboración con Mayol, Margarit afirmó que “la política, com la poesia, potser no és gran cosa, però fora d’ella, fora de la política que fa Imma Mayol, només hi ha la intempèrie”. En esta misma carpeta encontramos un recorte tomado del Diari de Barcelona (11-XI-1991), en el que se realiza a diversos personajes la pregunta “¿Quina posición pendria en el cas que se celebrés un referèndum sobre la independència de Catalunya?”. La respuesta de Margarit es clara y concisa: “Votaria afirmativament”. En este sentido, el poeta ha tenido siempre claras sus posiciones y las ha expresado con franqueza, como en el polémico discurso que pronunció en el pregón de la Mercè, el 23 de septiembre de 2010, que se conserva íntegro en este archivo, acompañado de numerosos recortes de prensa con las reacciones que suscitó.
Su relación con diversos personajes políticos ha sido siempre cordial, y en el archivo encontramos cartas tanto de José María Aznar ─quien le propuso componer la letra para el himno nacional, a lo que Margarit se negó─, como de Esperanza Aguirre, Ana Botella o José Luis Rodríguez Zapatero. Ha mantenido buena relación con muchos artistas y poetas de renombre en el mundo cultural, literario y musical español, de manera que dentro de su correspondencia encontramos también cartas de Camilo José Cela, Jaime Gil de Biedma, Josep Maria Castellet o Paco Ibáñez, entre otros.
Jubilado ya de su trabajo como Catedrático en la Universidad Politécnica de Cataluña, Joan Margarit continuó con su labor poética hasta el momento de su muerte en febrero de 2021. Ocultar

El archivo personal de Joan Margarit fue donado a la Biblioteca Nacional por el autor el 27 de abril de 2011 en una primera entrega. El 17 de enero de 2014 se recibe una segunda entrega, que incluye correspondencia y obra de creación, así como carteles de sus recitales. En 2019 hizo una tercera entrega, incluyendo diferentes versiones de sus últimas obras. En 2023, su viuda Mariona Margarit hizo entrega de los últimos documentos que quedaban en su casa de Sant Just de Desvern. En este envío se incluyeron sus premios, siguiendo la última voluntad de Joan de que se conservaran en la BNE.
Ocultar

La parte del archivo de Joan Margarit que se conserva en la Biblioteca Nacional de España está formada por correspondencia relacionada con su actividad como arquitecto y como poeta (incluyendo correos electrónicos impresos). Destaca la correspondencia familiar, principalmente del período en que Joan Margarit se traslada a Barcelona para iniciar sus estudios de arquitectura. En su mayoría son postales, escritas en un tono sencillo y familiar, que relatan su vida cotidiana y ofrecen incluso dibujos o planos de los lugares a los que iba el poeta. En el archivo también se conservan las cartas que su padre escribe a su madre desde el campo de concentración de Santoña (Santander), durante la Guerra Civil. Se trata de una correspondencia desgarradora que no puede consultarse sin la autorización de la familia. La heterogeneidad y riqueza del archivo se aprecia también en el gran número de cuadernos autógrafos de su obra poética, que incluyen bocetos de obras arquitectónicas en las que trabajó. Pero no solo hay testimonios de su obra escrita: una importante colección de CDs y DVDs de los actos en los que ha participado permiten escuchar y ver a un Margarit más cercano. Cierra este conjunto los numerosos recortes de prensa y publicaciones periódicas que permiten valorar cuál fue la acogida de la poesía de Margarit desde sus comienzos hasta hoy en día.
Ocultar

El archivo está organizado en nueve series: 1. Documentación personal; 2. Documentación profesional; 3. Documentación contable; 4. Correspondencia; 5. Obra propia; 6. Recortes de prensa; 7. Documentación gráfica; 8. Grabaciones sonoras y audiovisuales; 9. Obra ajena relacionada con el autor y/o su obra
Ocultar

Consulta previa solicitud al Servicio de Manuscritos e Incunables (info.mir@bne.es)
Ocultar

Se podrán reproducir todas las obras que sean de dominio público. La reproducción de obras que no pertenecen al dominio público sólo será posible cuando se realice para uso privado del solicitante y exclusivamente para fines de investigación, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente (Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, modificado por Ley 23/2006 de 7 de julio)
Ocultar

OBRA POÉTICA EN CATALÁN

Els primers freds: Poesia 1975-1995. Col. Óssa Menor Sèrie Gran, Enciclopèdia Catalana, 2004). Contiene los siguientes libros:
Crónica (1975)
L’ordre del temps (poesia 1980-1984), 1984.
Llum de pluja (1986)
Edat roja (1991)
Els motius del llop (1993)
Aiguaforts (1995)

Estació de França (Hiperion, Madrid, 1999).
Joana (Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2002, 2008 ed. con CD). Càlcul d’estructures (Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005).
Casa de Misericòrdia (Col. Óssa Menor, Proa, Barcelona 2007).
Misteriosament feliç (Col. Óssa Menor, Proa, Barcelona 2008).
No era lluny ni difícil (Col. Óssa Menor, Proa, Barcelona 2010).
Es perd el senyal (Col. Óssa Menor, Proa, Barcelona 2012).
Des d’on tornar a estimar (Col. Óssa Menor, Proa, Barcelona, 2015).
L’ombra de l’altre mar (poemas acompañando pinturas de Josep Maria Subirachs) (Nórdicalibros, 2016).
Un hivern fascinant (Col. Óssa Menor, Proa, Barcelona, 2017).
Tots els poemes (1975-2017) (890 pp., Edicions 62, Col.lecció La Butxaca, 2020).

ANTOLOGÍAS PERSONALES DEL PROPIO AUTOR Y PROSA

Remolcadors entre la boira (poemas en torno a la música). (Col. Veles i vents, L’Aixernador, 1995).
Antologia del Navegant(Maria de la Pau Cornadó, La Magrana, 1993).
Poesia amorosa completa (Edicions 62 Col. labutxaca, Barcelona 2010).
Trist el qui mai no ha perdut per amor una casa (D. Sam Abrams, Col. Les eines, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2001).
Barcelona amor final, edición trilingüe (versiones castellana i catalana del autor; versión inglesa de Anna Crowe. Col. Óssa Menor Sèrie Gran, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2007). Edición sólo en catalán (Proa, La butxaca, 2015).
Noves cartes a un jove poeta (Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2009).
Poemes d’amor (Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2013).
Per tenir casa cal guanyar la guerra (memòria d’infància i primera joventut, Proa 2018).
Poètica (Construcció d’una Lírica), (Edicions 62, Editorial Empúries, 2020).
Sense el dolor no hauríem estimat (Antologia personal), (Raval Edicions, Proa, col. A tot vent, 2020).

ANTOLOGÍAS DE JOAN MARGARIT REALIZADAS POR OTROS AUTORES

Antologia del Navegant (Maria de la Pau Cornadó, La Magrana, 1993).
Trist el qui mai no ha perdut per amor una casa (D. Sam Abrams, Col. Les eines, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2001).
Marbre d’aire (Sam Abrams, Editorial Andorra, Andorra la Vella 2012).

OBRA POÉTICA EN CASTELLANO (ediciones bilingües) (Todo es obra del autor, excepto Edad roja, dentro de El primer frío, que es una versión del catalán de Antonio J. Millán).

El primer frío: Poesía 1975-1995 (ed. Visor, Madrid, 2004). Contiene los siguientes libros:
Crónica (1975).
El orden del tiempo (poesía 1980-1984), 1984.
Luz de lluvia (1986).
Edad roja (1991).
Los motivos del lobo (1993).
Aguafuertes (1995).

Estación de França (Hiperion, Madrid, 1999).
Joana (ed. Hiperion, Madrid, 2002).
Cálculo de estructuras (ed. Visor, Madrid, 2005).
Casa de Misericordia (ed. Visor, Madrid, 2007).
Misteriosamente feliz (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2009).
Nuevas cartas a un joven poeta (Barril&Barral, Barcelona 2009).
Llegas tarde a tu tiempo (Poesía 1999-2002) (Joana y Estación de Francia) (ed. Visor, Madrid, 2010).
No estaba lejos, no era difícil (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2011).
Se pierde la señal (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2013).
Amar es dónde (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2015).
La sombra del otro mar (poemas –sólo en castellano– acompañando pinturas de Josep Maria Subirachs) (Nórdicalibros, 2016).
Un asombroso invierno (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2017).
Una mujer mayor (poemas –sólo en castellano– acompañando pinturas de Paula Rego, Ed. La Cama Sol, 2019).
Todos los poemas (1975-2017) (928 pp., Austral ediciones, 2020). Edición sólo en castellano.

ANTOLOGÍAS PERSONALES DEL PROPIO AUTOR Y PROSA

Cien poemas (edición bilingüe; Col. La Veleta, ed. Comares. Granada, 1997).
Las luces de las obras (ed. bilingüe; poemas alrededor de la arquitectura). Colegio de Arquitectos de Cádiz, 2000.
Barcelona amor final, edición trilingüe (col. Óssa Menor Sèrie Gran, Enciclopèdia Catalana, 2007).
Antología en su voz. Libro y CD recitado en catalán y castellano. (ed. Visor, Madrid, 2008).
Poética y Poesía (Fundación Juan March, Madrid, 2010).
Nuevos cien poemas (edición bilingüe; Col. La Veleta, ed. Comares. Granada, 2014).
Para tener casa has de ganar la guerra (memorias de infancia y primera juventud, traducción de J.M. Rodríguez, Austral 2018).
Poética (Construcción de una lírica), (Arpa & Alfil Editores S. L., 2020).
Sin el dolor no habríamos amado (Antología personal), (Visor, 2020).

ANTOLOGÍAS DE JOAN MARGARIT REALIZADAS POR OTROS AUTORES

Amor y tiempo (ed. Litopress, edición bilingüe de Antonio Jiménez Millán, Córdoba 2005).
Arquitecturas de la memoria (Cátedra, edición bilingüe de José Luis Morante, Madrid 2006).
Intemperie (Ediciones Rilke, edición bilingüe, Madrid, 2010).
La libertad es un extraño viaje (Selección y prólogo de Marisa Martínez Pérsico. Valparaíso ediciones, 2018, 123 pp.).
Viaje hacia la sombra (Ediciones Universidad de Salamanca-Patrimonio Nacional, Edición, selección e introducción de Lina Rodríguez Cacho, 2019).
OBRA POÉTICA TRADUCIDA

Al inglés

Tugs in the Fog, versiones de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2006). Recibió la mención “Poetry Book Society recommended Translation” de 2006.
Barcelona final love, versiones de Anna Crowe (Proa, 2007).
Strangely Happy, versiones de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2010).
In person 30 poets (Antología de poetas editados en Bloodaxe Books, con CD, 2008).
Being Human (International Selection with emotional power, Bloodaxe Books, 2011).
New Letters to a Young Poet (Swan Isle Press, Chicago 2011), versión de Christopher Maurer.
Love is a place, versiones de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2016).

Al alemán

Joana und Andere Gedichte, versiones de Juana y Tobias Burghardt (Edition Delta, Stuttgart, 2007).

Al ruso

Ogni magnoveni(Llums dels instants) (Universidad de San Petersburgo, 2003).

Al hebreo

Meolam lo raïti atsmí ievaní (Nunca me tuve por griego), versiones de Shlomo Avayou (Keshev Publishing House, Tel Aviv, 2004).
Mabat Ba-Mara Ha-Penimit (Los ojos del retrovisor), versiones de Shlomo Avayou (Keshev Publishing House, Tel Aviv, 2008).
Ze lo haya rajok ze lo haya kashe (No estaba lejos, no era difícil), versiones de Shlomo Avayou (Keshev Publishing House, Tel Aviv, 2011).
Sirot mifras bajoref (Veleros en invierno, en hebreo), versiones de Shlomo Avayou (Keshev Publishing House, Tel Aviv, 2020).

Al portugués

Casa da Misericórdia, versiones de Rita Custódio y Àlex Tarradellas (ed. OVNI, Lisboa, 2009).
Misteriosamente feliz, Edición de Miguel Filipe Mochila (Ed. Lingua Morta, Lisboa 2015).

Al euskera

Miserikordia Etxea, versiones de Juan Ramón Makuso (Meettok, Donostia, 2009).

Al francés

Leçons de vertige, Anthologie établie par Noé Pérez Núñez (Ed.”Les HautsFonds” 2016).

JOAN MARGARIT TRADUCTOR DE OTROS AUTORES

Del catalán al castellano:

Amada Marta,de M.Martí i Pol, edición bilingüe (Llibres del Mall, 1980).
Poema inacabado, de G. Ferrater, edición bilingüe (con Pere Rovira) (Alianza Editorial-Enciclopèdia Catalana, 1989).

Del inglés al catalán (con Anna Crowe):

No hi ha treva per a les fúries (poemas de R.S. Thomas) (edición bilingüe; Proa 2013).

Del inglés al castellano (con Sam Abrams):

Thomas Hardy: Poemas (edición bilingüe; Col. La Veleta, ed. Comares. Granada, 2001).
Elizabeth Bishop: Obra poética (edición bilingüe, Ediciones Igitur 2008).
Sharon Olds: Stag’s Leap, El salto del ciervo (con Eduard Lezcano Margarit, Igitur, 2018).

Del alemán al catalán (con Feliu Formosa):

Rainer Maria Rilke: Cinquanta poemes de Neue Gedichte (Quaderns Crema, 2011).

Ocultar