Kevin Balster, Robert Rendall & Tina Shrader

Cataloging & Classification Quarterly, ISSN 1544-4554, Vol. 56, n.2-3, 2018, p. 251-261

CONSER formó en 2015 el grupo de trabajo CONSER BIBFRAME para desarrollar iniciativas de cooperación en datos enlazados. Una de sus tareas fue el mapeo del programa CONSER Standard Record (CSR), originalmente creado para MARC, de BIBFRAME. CSR es una aplicación para catalogar recursos continuados basada en RDA. En 2016 el grupo empezó a trabajar en el mapeo de BIBFRAME 2.0. El grupo descubrió que BIBFRAME se adapta a la información requerida para describir publicaciones seriadas.

BIBFRAME también será muy útil en un entorno de datos enlazados y vocabulario enriquecido. Pero también se concluyó que BIBFRAME necesita un mayor desarrollo para ajustarse a las necesidades de la descripción de publicaciones seriadas de una manera más robusta. Los catalogadores frecuentemente tienen que hacer cambios en las descripciones de publicaciones seriadas. Con MARC solo se pueden introducir notas. Con BIBFRAME y los datos enlazados estos cambios son más sencillos, pero también tienen sus propios problemas: el cambio en la frecuencia de publicación, el cambio en la numeración y los cambios en la información incorrecta. El mapeo de CSR a BIBFRAME intentó encontrar la solución a estos problemas. BIBFRAME tiene una propiedad de date que puede representar información que cambia con el tiempo. Los otros dos casos son más complejos, pero el vocabulario de BIBFRAME puede ofrecer la funcionalidad suficiente como para adaptarse a esos cambios. BIBFRAME permite la posibilidad de grabar muchos de los que ahora son datos transcritos como datos enlazados, como producción, publicación, manifestación y distribución. Otra área que ofrece muchas opciones para que los datos sean accionables por máquina es la de date. Las bibliotecas usan enumeraciones y cronologías sobre publicaciones seriadas en muchos contextos, como la descripción bibliográfica o los fondos institucionales. BIBFRAME proporciona esta información sobre el primer y el último número con las propiedades firstIssue y lastIssue. El mapeo de CSR a BIBFRAME requiere diferenciar entre el modelo de cuatro niveles de RDA y el de tres niveles de BIBFRAME. Además, la continua evolución en el ecosistema de la información de las publicaciones seriadas hará necesario un continuo análisis y adaptación de BIBFRAME. La propiedad de AdminMetadata permite añadir descripciones, pero quedará obsoleta en un entorno de datos enlazados. La Propiedad assigner señala la proveniencia de los metadatos, pero se trata de una información limitada. Estos y otros problemas hacen pensar que la estructura de BIBFRAME necesitará algunos cambios. Pese a ello, la conclusión es que CSR puede mapear BIBFRAME sin perder información, lo que es esencial para la conversión del legado de MARC en datos enlazados y el paso de los datos de las publicaciones seriadas a la web semántica.

Resumen elaborado por Antonio Rodríguez Vela