Contain and preserve: Cologne’s emergency container for the protection of cultural heritage

Corinne Henderson

Journal of The Institute of Conservation (ICON), ISSN 1945-5232   vol. 48, n. 2, 2025, pp. 154-164.

El contenedor móvil de la Asociación de Emergencia de Archivos y Bibliotecas de Colonia es el primero de este tipo que ofrece una respuesta integral primaria a las instituciones del patrimonio afectadas por catástrofes. Diseñado y operado en colaboración con el Cuerpo de Bomberos de Colonia, la introducción de este contenedor permite rescatar y procesar rápidamente los objetos culturales dañados, independientemente de su ubicación o de las condiciones meteorológicas. A bordo se encuentran los materiales y el equipo necesarios, además de estaciones de trabajo integradas para documentar, fotografiar, limpiar y embalar los objetos. En este artículo se describen detalladamente el contenedor y su utilización en la región occidental de Alemania tras las inundaciones de 2021, el papel sinérgico de las asociaciones culturales de emergencia y los servicios de emergencia, y la importancia de la formación y las relaciones públicas. También se explicarán desarrollos recientes y retos a los que se enfrenta la protección del patrimonio cultural en Alemania.

Traducción del resumen de la propia publicación.

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/19455224.2025.2494723#abstract