European Ink Recipes Found in ‘Ali Ḥosseini’s 19th Century Persian Treatise Kašf al-Ṣanāye‘ (Discovering Crafts)

Sadra Zekrgoo

Restaurator. International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, ISSN: 1865-8431, Vol. 43, n. 3, 2022, p. 159-179

Ha habido muchos tratados dejados por los maestros calígrafos persas que detallan los diferentes aspectos del arte del libro, como la encuadernación, los tipos de papel, los estilos caligráficos y su importancia, las plumas de caña y los estilos de corte para la caligrafía, así como la construcción de tintes, pigmentos, aprestos y, por supuesto, tintas. Si bien estos tratados se centran casi exclusivamente en las artesanías persas tradicionales, el manuscrito investigado en este artículo está dedicado a las artesanías y recetas occidentales que fueron reunidas y traducidas al persa por ‘Ali Ḥosseini, un erudito iraní del siglo XIX. Además, usó los términos en inglés de los ingredientes y los transliteró al persa durante la traducción, lo que puede hacer que descifrar las recetas sea un gran desafío para el lector promedio. El artículo actual se centra en las recetas para hacer tinta del manuscrito Kašf al-Ṣanāye‘ traducido de una fuente europea.

Resumen traducido de la propia publicación

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/res-2022-0013/html