Treatment of a severely damaged paper manuscript of the Tang dynasty unearthed from the western regions

Chen Yu, Meifang Zhang, Yaya Wang, Shujie Chen, Meng Li

Restaurator. International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, ISSN: 1865-8431, Vol. 44, n. 1, 2023, p. 33-52

Un lote de manuscritos en papel de la dinastía Tang desenterrado en las regiones occidentales representa una de las colecciones especiales más importantes del Museo de la Universidad Renmin de China. Estos manuscritos en papel son una fuente única para el estudio de la historia, la religión, la paleografía y la cultura. Debido a su antigüedad y al perjudicial entorno de almacenamiento, la mayoría de los manuscritos estaban gravemente dañados e incompletos y necesitaban un tratamiento de conservación. Uno de estos manuscritos, fechado en el año 5 del período Zhenyuan (789 d.C.), estaba distorsionado y no era posible identificar su contenido; además, planteaba serios problemas para su manipulación. En este artículo se propone un método para preservar este manuscrito. La suciedad se eliminó con métodos de limpieza en seco, seguido del desdoblamiento de los pliegues con pinzas, el arreglo de las zonas perdidas y el recubrimiento. Tras las medidas de conservación, la superficie del manuscrito quedó plana y la letra era reconocible. Para su almacenamiento y utilización a largo plazo, el manuscrito se encapsuló en papel y se guardó en una carpeta de papel de fabricación propia. Este artículo pretende contribuir a la investigación sobre un método seguro y fiable para conservar manuscritos gravemente dañados y deformados.

https://doi.org/10.1515/res-2022-0017

Traducción del resumen de la propia publicación