Estamos ante la traducción del griego al latín de las tres obras aristotélicas hechas por Leonardo Bruni de Arezzo. Originario de Arezzo, Bruni se traslada a Florencia en 1413 donde entabla relación con el círculo de humanista florentinos. Fue uno de los mejores escritores en latín de su época y contribuyó en gran manera al renacimiento de la enseñanza del latín y del griego en la Italia del siglo XV.

Más que ningún otro autor, Bruni hizo accesibles los textos del mundo helénico a los estudiosos latinos mediante sus traducciones al latín de las obras de autores griegos. Entre ellas pueden mencionarse sus traducciones de Aristóteles, Platón, Plutarco y Demóstenes que fueron consideradas modelos de pura latinidad. Será este un texto de uso frecuente en las universidades del siglo XV y en los ambientes humanísticos en general. Circuló en copias manuscritas hasta la invención de la imprenta, momento en el que será ampliamente impreso por distintos talleres. La edición de Barcelona de 1473 es la primera de las obras impresas por la sociedad formada por los tipógrafos alemanes Botel, Planck y Holtz, aunque algunos autores la creen impresa en Zaragoza.