La Biblioteca Nacional de España celebra esta sesión del ciclo Tramas europeas con la presentación del libro, Diálogo: Canciones populares de Letonia y España, Dialogs. Latviešu un spāņu tautas dziesmas, y la intervención de la ex Presidenta de Letonia, la Dra Vaira Vike-Freiberga: ¨Diálogo. Valores europeos. De las raíces en el folklore a la cooperación Europea”. Intervienen en el acto Vaira Vīķe – Freiberga, Dámaso López García, autor del segundo estudio introductorio y Laima Slava editora de la casa Neputns. Contará con la presencia de la Embajadora de Letonia en España, Argita Daudze y del Embajador de España en Letonia, Pedro Jiménez Nácher, impulsor del proyecto y autor de la introducción.

El libro bilingüe, Diálogo. Canciones populares de Letonia y España. Dialogs. Latviešu un spāņu tautas dziesmas, recoge una selección de dainas, canciones populares de origen letón, traducidas al castellano y una muestra de lírica popular española traducida al letón. Las dainas letonas han sido reconocidas como patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO en 2001. Esta edición, ilustrada con las reproducciones de los cuadros de la artista letona Džemma Skulme, permitirá al lector descubrir el vínculo profundo que une a los pueblos letón y español a pesar de su distancia geográfica.
Las canciones populares incluidas en el libro confirman las similitudes en la percepción del mundo, la sabiduría de la vida y los valores fundamentales de los pueblos letón y español. 

Los valores comunes de los pueblos europeos: letón y español, que provienen del folklore verbal desde hace siglos, merecen nuestra atención, la valoración de su influencia y la necesidad de preservarlos en la cooperación europea hoy en día.

Vaira Vīķe – Freiberga fue Presidenta de la República de Letonia de 1999 al 2007. Durante su mandato, Letonia pasó a formar parte de la Unión Europea y la OTAN. Como Vicepresidenta, junto con Felipe González, participó en el Grupo de Reflexión de alto nivel sobre el futuro de la Unión Europea en el 2030. En la actualidad es Presidenta del Club de Madrid. Vaira Vīķe – Freiberga tras investigar las canciones populares letonas ha publicado una obra de cinco tomos que trata los diversos aspectos del sol en las dainas letonas.

El profesor Dámaso López García, prestará atención al análisis de la poesía popular española y la editora Laima Slava hablará sobre el proceso de elaboración del libro.

En colaboración con: