Estrategias de conservación para manuscritos de hojas de palma de Yunnan, China
Estrategias de conservación para manuscritos de hojas de palma de Yunnan, China
Conservation Strategies for Palm-Leaf Manuscripts from Yunnan, China
Yan Li, Hanwei Yu, Jingyu Zhang, Yanyan Huang, Yangxin Zhou, Yuhong Yuan, Peng Liu, Guanghui Yang y Yuliang Yang.
Restaurator. International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, vol. 46, no. 2, 2025, pp. 145-170.
Los manuscritos de hoja de palma (PLM), abundantes en el sur de Asia a partir del S. VII, contienen escrituras budistas y son registros de la vida política, económica y social de importante valor histórico para la región. Este estudio se centra en la conservación y preservación de los PLM grabados de Xishuangbanna y los desafíos a los que se enfrentan para perdurar a largo plazo. El objetivo principal consiste en sentar las bases para restaurar la estructura y funcionalidad de los manuscritos. El método o estrategia de conservación ´que aquí se propone incorpora una clasificación de los daños, la limpieza y la eliminación de manchas, la reparación y el refuerzo del manuscrito, el alisado o aplanamiento, la restauración de la encuadernación y la selección del embalaje protector. A través de análisis empíricos, se han identificado cinco tipos de daños (pérdida en área pequeña, grande, grieta o rotura, pérdida severa y fibras deshilachadas). Después, se opta por una limpieza en dos pasos del manuscrito, en seco y en húmedo. A continuación, se repara y reintegra cada tipo de daño con diferentes materiales (pulpa, polvo o fibra de palma, adhesivos, etc.). Para aplanar, se humedece el manuscrito y se ejerce una presión suave y constante entre dos tablas. Finalmente, los manuscritos se guardan en cajas de cartón libres de ácido, bolsas de tela o cajas protectoras especializadas; en depósitos que miden y controlan la luz UV, temperatura y humedad (18-22 °C y 45-60 %). Los resultados muestran que la reintegración a través de un composite (polvo de hoja de palma, pulpa, tiras de fibra y rellenos) con una composición química y propiedades físicas similares a las del manuscrito original garantizan la compatibilidad de los materiales de reparación y la reversibilidad de la intervención. En conclusión, este estudio proporciona una técnica viable para la conservación y restauración de los manuscritos grabados en hoja de palma, pero aún hay margen para seguir investigando otro tipo de daños no abordados aquí, así como los efectos y riesgos a largo plazo del método propuesto.