La técnica del "batido de libros" en la conservación tradicional china de libros
The technique of “book beating” in traditional Chinese book conservation
Zhewei Shen, Rong Yu, Peng Liu
Restaurator. International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, ISSN: 1865-8431, Vol. 44, n. 2, 2023, p. 87-107
Los libros históricos son vehículos importantes para comprender la evolución de la civilización humana. Para preservar estos preciosos materiales históricos, se han llevado a cabo incesantes investigaciones y exploraciones durante miles de años. La introducción de nuevos conceptos y tecnologías ha llevado a los conservadores a adoptar diferentes perspectivas sobre las técnicas y habilidades tradicionales. El "batido de libros" (chuishu 捶书) es un paso muy especial y necesario en la conservación tradicional de los libros antiguos chinos. No obstante, no hay consenso sobre cómo afecta la técnica de batido a la estructura y la estabilidad a largo plazo del papel. En este artículo, presentamos brevemente los orígenes y los pasos básicos del “batido de libros”, así como las precauciones necesarias, teniendo en cuenta las perspectivas de los conservadores sobre el “batido de libros”. A continuación, debatimos las similitudes y diferencias entre el "batido de libros" y el "papel batido". Analizando una serie de características como la fuerza de batido, el grosor del papel y la resistencia a la tracción del papel con o sin el batido, exploraremos los pros y los contras del “batido de libros”. Por último, proponemos algunas ideas para futuras investigaciones que proporcionen orientación teórica y apoyo a la conservación de libros antiguos.
https://doi.org/10.1515/res-2022-0019
Traducción del resumen de la propia publicación