Tejidos japoneses recubiertos con Butvar® B-76 para el entelado no acuoso de documentos en papel
Butvar® B-76-Coated Japanese Tissues for Non-Aqueous Lining of Paper Documents
Anna Procházková, Benjamin Bartl, Anna Fialová, Klára Drábková y Veronika Maxová
Restaurator : International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, ISSNe 1865-8431, vol. 46, no. 3, 2025, pp. 237-259
El método propuesto en este trabajo utiliza papel japonés pre-recubierto con Butvar® B-76 como material de refuerzo. El adhesivo se activa mediante una mezcla de disolventes no acuosa compuesta por carbonato de dimetilo (1 parte) y n-hexano (5 partes). Aunque el método no puede considerarse universal, ofrece ventajas específicas que lo convierten en una alternativa interesante a las técnicas tradicionales de restauración. La principal desventaja asociada con el método propuesto es la necesidad de utilizar disolventes orgánicos, lo que requiere el uso de equipos de protección personal y una ventilación adecuada. Además, el costo del carbonato de dimetilo puede dificultar aún más la implementación del método a gran escala. El proceso de pre-recubrimiento y la aplicación del papel de refuerzo requieren un tiempo considerable; por lo tanto, el método es probablemente más adecuado para el tratamiento de conservación de documentos individuales. El refuerzo de los papeles entelados obtenido mediante el papel pre-recubierto se consideró, de forma subjetiva, suficiente para la manipulación segura de papeles de los tipos utilizados. Asimismo, su adhesión fue adecuada: la fuerza necesaria para despegar el papel de refuerzo era mayor que la necesaria para romper el propio papel pre-recubierto. El método es relativamente robusto y no requiere una formación extensa ni un equipamiento costoso. Tanto el proceso de entelado como la posible retirada del papel de refuerzo durante una futura re-conservación pueden considerarse seguros en relación con los soportes de escritura e impresión evaluados. También cabe destacar que el uso de carbonato de dimetilo o de la mezcla activadora de disolventes no produce deformaciones notables en el papel entelado, como abarquillamiento o cambios dimensionales. Esto es especialmente importante al tratar material encuadernado. Por otro lado, no se espera un aplanamiento de pliegues o dobleces del papel; según el contexto del tratamiento de conservación, esto puede considerarse una ventaja o una desventaja. Las características de envejecimiento del adhesivo Butvar® B-76 parecen ser favorables. Bajo las condiciones especificadas de degradación acelerada, no se observaron efectos negativos en términos de pérdida de adhesión, decoloración, valor de pH de los extractos acuosos fríos o cambios en la solubilidad. Por supuesto, se necesitaría más experiencia práctica para verificar la concordancia entre los resultados de las pruebas de degradación acelerada y los efectos del envejecimiento natural a largo plazo.
Traducción de la conclusión de la propia publicación.