En Japón, el personaje de Don Quijote está asociado a la infancia, por las numerosas adaptaciones infantiles que la novela ha conocido. A finales del siglo XIX se publican algunas traducciones parciales de la obra, confundiendo el Quijote con las Novelas ejemplares y atribuyéndola a un escritor francés llamado “Cervanto”. Hasta 1915 no aparece la primera traducción de las dos partes por Shimamura y Katakami, después de una de la Primera en 1887 realizada por Shoyo Matsui, a la que corresponde esta edición. Todas ellas partían de la versión inglesa.